MIKA na Twitteru - březen 2013 (český překlad + originál))

8. dubna 2013 v 13:59 | Mikolog |  MIKA na Twitteru 2013
Ahoj milí čtenáři, tady máte překlad Mikova Twitteru z března 2013. Jestli byste něco přeložili jinak než já (jestli si myslíte, že tam mám chybu), tak mi to prosím napište!

Příjemné počteníčko

31.3.2013
Šťastné Velikonoce! X
http://instagram.com/p/XiXZlETiB3/#

(Happy Easter! X)

31.3.2013
Právě jsem přijel do Salt Lake na dnešní show v In The Venue! Tentokrát se vyznamenala naše převodovka ;) miluji tamní posluchače. Zpívají jako šílení!

(Just arrived in Salt Lake for a show at In The Venue tonight! Our gear showed up this time ;) love the audiences here. They sing like crazy!)

30.3.2013
Ach jo...

(Oh boy...)

29.3.2013
Byl jsem seznámen s Liberaceem dnes v noci, ale museum ve Vegas už má zavřeno. Film s Michaelem Douglasem to bude muset zastoupit. Fascinující muž
Poznámka překladatele: Jedná se o film Behind The Candelabra s M. Douglasem a M. Damonem v hlavních rolích. Film pojednává o homosexuálním umělci Valentinu Liberaceovi a jeho mladém milenci.

(Was educated on Liberace tonight but the museum in Vegas has already shut down. The Michael Douglas film will have to do. Fascinating man)

29.3.2013
Zítra jsem vůbec poprvé v Las Vegas. Vystupuju v Hard Rock Cafe. Jsem tak zvědavý.

(Tomorrow am off to Las Vegas for the first time ever. Performing at the Hard Rock Cafe. Am so intrigued.)

29.3.2013
Zpět v neuvěřitelném domě Dity von Teese po nejextravagantnější večeři, na jaké jsem kdy byl. Tak nádherně zdobený, perfektní, jako ve filmu

(Back after the most extravagant pot luck dinner I've ever been to incredible house. So amazingly decorated, movie set perfect)

28.3.2013
No teda, vypadám trochu jako vodní meloun. Kapucín.

(Oh dear, I look a little like a watermelon. Kapuzi head.)

27.3.2013
Sedím na slunci v Los Angeles pár hodin před zvukovou zkouškou. jsem tak vzrušený před dnešní show.

(Sitting in the LA sun having a few hours off before soundcheck. So excited for tonight's show.)

25.3.2013
Potloukám se po San Franciscu. Portland byl krásně podivný, rád bych z něj objevil více. I když v mém pokoji strašilo. Vážně

(Hanging out in San Fran. Portland was wonderfully weird, I would have loved to discover more of it. Even if my room was haunted. Seriously)

20.3.2013
Nakupujeme rekvizity ve Vancouveru s Curtisem a Maxem pro americké turné

(Prop buying in Vancouver for the American tour with Curtis and Max)

19.3.2013
Ahoj Vancouvere! Právě jsem přistál a je krásný předvečer, pár dní před prvním datem zkoušek na Americké turné. Kde je nejlepší Čínské jídlo?

(Hello Vancouver! Just landed in a perfect eve, a few days before first N American tour date for rehearsals. Where's the best Chinese food??)

18.3.2013
Zabouchl jsem se do Istanbulu na dlouhou dobu.

(Have fallen for Istanbul big time.)

18.3.2013
V letadle zpátky do Londýna :( skoro začíná naše mamutí cesta do Vancouveru. V 17 hodin jdeme na to.

(On Plane back to London :( about to start our mammoth journey to Vancouver. 17 hours here we go.)

17.3.2013
Úžasný úžasný koncert v Istanbulu dneska v noci. Děkuji vám X

(Awesome awesome concert in Istanbul tonight. Thank you X)

17.3.2013
Procházím se po Istanbulu. Tuto noc show v Kucukciftlik Park! Neptejte se mě, jak se to vyslovuje!

(Walking around in Istanbul! Show tonight at the Kucukciftlik Park! Don't ask me how that's pronounced!)

16.3.2013
A slibuji, že se naučím lépe italsky ;)

(AND I promise to learn better Italian ;))

16.32013
Úžasná noc v Crans-Montana, jaké okouzlující místo. A pro ty, kdo čekali věky v -10. Strašně se omlouvám. Nevědel jsem.

(Awesome night at Crans-Montana, what an amazing place. And to those who waited for ages in -10. I'm insanely sorry. Had no idea. X)

13.32013
Spletl jsem se. Argentinský papež to je.

(Proven wrong. Argentinian Pope it is.)

13.3.2013
Byl bych rád, aby to byl JIhoamerický papaž nebo Africký kardinál, ale myslím, že to bude Milánský.

(I would love it to be a South American pope or the African Cardinal but I suspect it will be the Milanese.)

13.3.2013
Bílý kouř??!?

(White smoke??!?)

11.3.2013
Dílo mojí sestry byla hromada odpadků. Doslova. Krásné odpadky!!! Masivní kus vzadu opotřebovaný https://twitter.com/mikasounds/status/311240957037277184/photo/1

(My sister's pice was a pile of garbage. Literally. Beautiful garbage tho!!! A massive piece worn on the back
https://twitter.com/mikasounds/status/311240957037277184/photo/1)

11.3.2013
Právě jsem dokončil fakt zábavnou psací session s Lazy Jay. Nyní v St. Martinu na výstavě šperků mé sestry...

(Just finished a really fun writing session with Lazy Jay. Now at St Martins for my sis's jewellery show...)

7.3.2013
Zpět na zkouškách poté, co jsem ve studiu psal pro jiného umělce. Cítím se jak Jekyll a Hyde. Nejsem si jistý, který je který...

(Back in rehearsals after being in the studio writing for other artist. Feel like Jekyll and Hyde. Not sure which ones which...)
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama