MIKA: Stardust - český překlad (Modré z nebe)

9. dubna 2013 v 19:35 | Mikolog |  Texty písní - moje překlady
Mohl bych se upnout na jiného
Ale nemohu se zbavit obrazu tvého
Ty jsi hrom, já jsem byl deštěm
Teď chci vědět - uvidím tě ještě?

Já řek´ miluji tě, ty sbohem
A hned je vše jinak, jen mrknout okem
Už uběhla doba, ale ten plamen pořád chráním před deštěm
Teď chci vědět - uvidím tě ještě?

Uvidím tě ještě, uvidím tě ještě?
Chceš vědět, jak tě mám rád?
Chci tě ještě vidět - co mám pro to udělat?

Dám tvým očím modré z nebe
Do tvého života vnesu trochu slunce
Dej mi své srdce ať to cítíš stejně
A teď chci vědět - uvidím tě ještě?
Uvidím tě ještě

Cítím se jako blázen, protože ani nejsi tu
Píšu tuto píseň a tobě je to fuk
Hoď mi kruh a otevři mé dveře
Zvedni mé srdce, cos nechal na zemi ležet

Na zemi ležet, na zemi ležet
Chceš vědět, jak tě mám rád?
Chci tě ještě vidět - co mám pro to udělat?

Dám tvým očím modré z nebe
Do tvého života vnesu trochu slunce
Dej mi své srdce ať to cítíš stejně
A teď chci vědět - uvidím tě ještě?
Uvidím tě ještě

Sranda, jak ten čas utíká
A všechny ty drobnosti, co už jsou za náma
Ale i když čímkoli jiným zaneprázdním sebe
Je v tom trochu mě, je v tom trochu tebe

Kdy uvidím tě ještě?
Kdy uvidím tě ještě?
Kdy uvidím tě ještě?
Kdy uvidím tě ještě?

Dám tvým očím modré z nebe
Do tvého života vnesu trochu slunce
Dej mi své srdce ať to cítíš stejně
A teď chci vědět - uvidím tě ještě?
Uvidím tě ještě

Sranda, jak ten čas utíká
A všechny ty drobnosti, co už jsou za náma
Ale i když čímkoli jiným zaneprázdním sebe
Je v tom trochu mě, je v tom trochu tebe
Kdy uvidím tě ještě?
Kdy uvidím tě ještě?

Dvě verze této písničky jsou k vidění a hlavně k slyšení v mém předchozím článku MIKA: Stardust na nosiči vs. Stardust na pódiu zde: http://mujmika.blog.cz/1304/mika-stardust-na-nosici-vs-stardust-na-podiu



I could be staring at somebody new
But stuck in my head is a picture of you
You are the thunder, I was the rain
I wanna know if I'll see you again
I said I love you, you said goodbye
Everything changes in the blink of an eye
It's been a while, I still carry the flame
I wanna know if I'll see you again
See you again, see you again
Want you to know, what you mean to me
What will it take, take you to see?

[Chorus]
I could a little stardust in your eyes
Put a little sunshine in your life
Give me a little heart and feel the same
And I wanna know if I'll see you again
See you again

I feel like a fool, cause you're not even there
I'm writing this song and you don't even care
Throw me a lifeline and open my door
And pick up my heart that you left on the floor
On the floor, on the floor
Want you to know, what you mean to me
What will it take, take you to see?

[Chorus]
I could a little stardust in your eyes
Put a little sunshine in your life
Give me a little heart and feel the same
And I wanna know if I'll see you again
See you again
Funny how the time is rushing by
And all the little things we leave behind
But even any other thing i do,
is a little bit of me, a little bit of you
When will I see you again?
When will I see you again?
When will I see you again?
When will I see you again?

[Chorus]
I could a little stardust in your eyes
Put a little sunshine in your life
Give me a little heart to feel the same
And I wanna know if I'll see you again
See you again
I could a little stardust in your eyes
Put a little sunshine in your life
Give me a little heart to feel the same
And I wanna know if I'll see you again
See you again
Funny, how the time is rushing by
And all the little things we leave behind
But even any other thing i do,
is a little bit of me, a little bit of you
When will I see you again?
When will I see you again?

Anglický text: lyrics007.com, metrolyrics.com
 


Komentáře

1 Sylví Sylví | Web | 10. dubna 2013 v 10:25 | Reagovat

Já mám radši od něj ty starší písničky:)

2 Mikolog Mikolog | Web | 10. dubna 2013 v 10:34 | Reagovat

[1]: já jsem si zas oblíbila ty nejnovější, nejradši mám právě stardust, pak overrated, lola, origin... vlastně skoro všechny :-D Akorát moc nemusím make you happy

3 Mikolog Mikolog | Web | 10. dubna 2013 v 10:34 | Reagovat

[1]: jo a zapoměla jsem celebrate, tu přímo miluju :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama